And creation, in the palm of a hand.
A hand, that helps you grow. A hand, that caresses. A hand, that creates.
Et au creux de la main… la création.
La main, celle qui fait grandir. La main, celle qui caresse. La main, celle qui crée.
A hand without which no idea could be concretised. The hand has always inspired me, fascinated me, made me an admirer. Whether it is soft or wrinkled, fine or strong, it embodies creation. How many times have I stopped, pensive, in front of the working hands of a craftsman…. These hands covered with paint, mud, flour, at times from the fingers to the wrist. They sculpture, weave, draw, write, beautify.
Celle sans qui toute idée ne pourrait se concrétiser. Depuis toujours, elle m’inspire, me fascine, me rend admirative. Qu’elle soit douce ou ridée, fine ou robuste, elle incarne la création.Combien de fois ne me suis-je pas arrêtée, pensive, devant les mains travailleuses d’un artisan… Ces mains couvertes de peinture, de terre, de farine parfois du doigt au poignet. Elles sculptent, tissent, dessinent, écrivent, embellissent.
They often scribble too, they follow all the stages of the creative process, from the first sketch to the final touch. They are a relay of the eyes, an expression of language, an incarnation of thought. They are adorned differently from one culture to another. They take me on a journey. They also take a different meaning from one religion to another.
Elles griffonnent souvent aussi, elles suivent toutes les étapes du processus créatif, de la première esquisse à la touche finale. Elles sont un relais des yeux, une expression du langage, une incarnation de la pensée. Elles se parent différemment d’une culture à une autre. Elles m’emmènent en voyage. Elles prennent aussi une signification différente d’une religion à une autre.
They are omnipresent without much importance being attached to them. As for me, they move me. And I like to look at them, make them enter my universe, my own creative process, like kind-hearted big sisters, like experienced godmothers.
Elles sont omniprésentes sans que l’on n’y attache beaucoup d’importance. Moi, elles me touchent. Et je me plais à les regarder, à les faire entrer dans mon univers, dans mon propre processus créatif, comme des grandes sœurs bienveillantes, comme des marraines expérimentées.
