Passementerie Aya – home linen with a rare craft
For passementerie AYA home linen, the skills are valuable, delicate. A little inattention and they wither. They often require patience, experience … « Passementerie » is one of those now rare crafts. An exceptional know how that i use for this bed and table linen i called Aya, imagined in 1998, for the V.Barkowski brand. Always produced until now.
La passementerie – un savoir-faire rare
Les savoir-faire sont précieux, délicats. Un peu d’inattention et ils s’étiolent. Ils demandent souvent de la patience, de l’expérience… La passementerie fait partie de ces artisanats devenus rares. Un savoir-faire exceptionnel mis en pratique et conservé pour le linge de lit Aya imaginé en 1998 pour la ligne V.Barkowski et toujours produit à ce jour.
Patience and quality
A thread ball, some stitches delicately fix each of them on the edge of a bed sheet. Then another a few centimeters further, an other thread ball… A work of patience, tact. These thread balls are produced by thousands in Morocco, they are used on local kaftans and djellabas, but expertise and quality become rare…
Patience et qualité
Une boule, quelques points, minutieusement cousus au drap. Puis une autre quelques centimètres plus loin. Un travail de patience, de doigté. Un savoir-faire devenu rare… celui de la passementerie. Une technique que j’affectionne pourtant depuis toujours. Une méthode que j’ai intégrée dans le modèle de linge de lit « Aya » signé V.Barkowski.
Born in Marrakech, 1998
Designed for the V.Barkowski brand in 1998, the Aya bed linen remains timeless. It runs through the years without a wrinkle. But to produce it today, délicate experienced women who sew meticulously are increasingly rare to find.
Imaginé à Marrakech, 1998
Dessiné en 1998, celui-ci reste intemporel. Il traverse les années sans se froisser. Il est en dehors du temps. Mais pour le produire aujourd’hui, les femmes expérimentées, délicates, capables et ayant l’envie de coudre avec minutie sont de plus en plus rares.
Nearly 400 handmade thread balls
Early in the implementation process, there is the making of thèse thread balls, with thread and needle, one by one, than they need to be checked… thousands and thousands. Varied colors, selected, assembled, an integral part of my range of linen. For a duvet cover, nearly 400 thread balls are necessary and for a pillowcase more than 100. A colossal work …
Près de 400 boules faites à la main
Au début du processus de réalisation, il y a la commande des boutons en passementerie… des milliers et des milliers. Des couleurs variées, choisies, assemblées, faisant partie intégrante de ma gamme de linge de maison. Pour une housse de couette, près de 400 boules sont nécessaires et une taie d’oreiller en compte plus de 100. Un travail colossal qui donne presque le vertige.
A trimming that becomes unique
But the time it takes is so worth it. The result is a fine and delicate home textile on which the thread balls are sewn one by one on the edge. Such attention to detail has become rare. In this way, each set of Aya bed linen becomes unique, made with respect and love for beauty.
La passementerie, une finition rare et unique
Mais prendre le temps vaut tellement la peine. Le résultat est un linge fin et délicat dont les boules sont cousues une par une sur le pourtour. Une telle attention au détail est devenue rare. De cette manière, chaque ensemble de lit en passementerie Aya est une pièce unique réalisée avec envie, respect, amour du beau et du bien fait.
About AYA table linen
AYA table linen with olive trimmings is available in combed/mercerized cotton popeline and in linen. We have a range of standard sizes and colors but all special sizes for napkins, place mats and table cloths are also available on demand and made to order.
A propos du linge de table AYA
Le linge de table AYA finition olive est disponible en coton peigné/mercerisé et en lin. Nous avons une collection de tailles et coloris standard mais il vous est possible de commander toutes tailles de sets de table, serviettes de tables et nappes sur mesure.
AYA place mat and table napkin in combed/mercerized cotton popeline. Here with dark grey handmade trimmings. Our entire table linen collection is available on our e-shop.
Set et serviette de table AYA en popeline de coton peigné et mercerisé avec finition, faite entièrement à la main, gris foncé. Toute notre collection de linge de table est disponible sur notre e-shop.
AYA placemat and table napkin with carmine handmade trimmings. Available in a range of plain colors and multi colors, en popeline de coton peigné mercerisé ou en lin.
Set et serviette de table AYA carmin avec finitions faites à la main. Disponible dans une gamme de coloris unis et multi colores, in combed mercerized cotton or in linen.
AYA black handmade trimmings for this cotton table placemat and napkin. The whole table linen range is available in both materials.
Linge de table AYA, finition faite entièrement à la main, ici en noir sur une popeline de coton peigné et mercerisé. Toute la collection de linge de table V.Barkowski existe dans ces 2 matériaux.
Passementerie AYA home linen collection, Practical informations
Passementerie Aya bed linen with handmade trimmings is available in several standard sizes : duvet cover 260cm x 240, duvet cover 240cm x 220cm, duvet cover 140cm x 200cm, bed sheet 300cm x 300cm, bed sheet 280cm x 300cm, 210cm x 300cm. Combed and mercerized cotton popeline available in white and dark grey on demand. Color of the handmade trimmings can be chosen in a large range of colors. Special sizes for bed linen can be ordered and made on demand. In this case please contact sales@valeriebarkowski.com. Standard bed linen sizes with passementerie are available on our e-shop.
Collection AYA, Informations pratiques
Le linge de lit en passementerie Aya est disponible dans les produits et tailles standard suivantes : housse de couette 260cm x 240cm, housse de couette 240cm X 220cm, housse de couette 140cm x 200cm, drap de lit 300cm x 300cm, drap de lit 280cm x 300cm, 210cm x 300cm. Tout notre linge de lit avec boules en passementerie est confectionné et coton peigné mercerisé, calandré et flambé. Il est disponible en coton blanc et en coton gris et lin blanc sur demande. Toutes mesures spéciales pour tous les modèles de linge de lit peuvent être faites à la demande, il vous suffit d’envoyer un mail à sales@valeriebarkowski.com. Tous les modèles standard sont sont en ligne sur notre e-shop
Photos : Tania Panova
The V.Barkowski home textiles collection is refined and timeless, handmade by skilled artisans in our workshop in Marrakesh.
Le linge de maison V.Barkowski est une collection raffinée et intemporelle avec des finitions faites à la main par des artisans qualifiés dans nos ateliers à Marrakech.