Aren’t we obliged to think differently now? To live differently? To act differently? I am aware that my way of creating yesterday fully flourishes today in my work and in my life. Initially, permaculture is not a mode of thinking. It is a way of acting. For me, it has even become a kind of philosophy and even a way of creating. Producing without depleting, sustainably. Draw to stay, pleasing beyond time.
Ne sommes nous pas obligés désormais de réfléchir autrement ? De vivre autrement ? D’agir différemment ? Moi, je me rends compte que ma façon de créer hier s’épanouit entièrement aujourd’hui, dans mon travail et dans ma vie. Initialement, la permaculture n’est pas un mode de penser. Elle est un mode d’agir. Pour moi, elle est même devenue une sorte de philosophie et même un mode de créer. Produire sans épuiser, durablement. Dessiner pour demeurer, plaire au-delà du temps.

Today, I cultivate a small piece of land in this state of mind without me really realizing it, I started the process in my work, nearly twenty years ago. I wanted to create, think and consume differently in respect of each, according to tradition, with the methods that have passed through the ages.
Aujourd’hui, je cultive la terre dans cet état d’esprit mais sans m’en rendre réellement compte, j’ai enclenché le processus, dans mon travail, il y a près de vingt ans. J’ai voulu créer, penser et consommer de manière différente, dans le respect de chacun, en accord avec les traditions, avec les méthodes qui ont traversé les âges.

I developed relationships with artisans to give birth to rich exchanges, to enhance their expertise. For they bring me as much as I could bring them. I gradually made my life and my work a permaculture, a field where synergies occur naturally, where the elements are consistent with meaning, where the creations of yesterday are equally relevant today.
J’ai tissé des liens avec des artisans pour donner naissance à des échanges riches, pour valoriser leur savoir-faire. Pour qu’ils m’apportent autant que moi je pouvais leur apporter. J’ai peu à peu fait de ma vie et de mon travail une permaculture, un terrain où les synergies se rencontrent naturellement, où les éléments s’accordent avec sens, où les créations d’hier gardent toute leur pertinence aujourd’hui.

This is what is behind one of my leitmotifs: timelessness. Today, we might use the word “sustainability”. I prefer timeless because it refers to respect for the past, culture, know-how. Values that are part of my approach, my lifestyle, my permaculture.
C’est cela qui se cache derrière l’un de mes leitmotivs : l’intemporalité. Aujourd’hui, on utiliserait peut-être le mot « durabilité ». Moi je préfère celui d’intemporalité car il fait référence au respect du passé, de la culture, du savoir-faire. Des valeurs qui font partie intégrante de mon approche, de mon mode de vie, de ma permaculture.